«Для меня не характерно открыто показывать неправоту клиента.» / Lingvo Live

Майя Ронзинаспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Для меня не характерно открыто показывать неправоту клиента.

1.
Far be it from me to point out clients’ mistakes.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
2.
It’s not like me to point out clients’ mistakes.
Комментарий переводчика
ударение на слове LIKE
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
3.
I’m not one to point out clients’ mistakes.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
4.
I’m not the type to correct clients.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
5.
It’s out of character for me to point out my clients’ mistakes.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
6.
It’s not in my nature to point out a client’s mistake.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

My attempt:

It not tend for me openly demonstrate that I point to the client's mistakes.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

When I see client's mistakenness I try to avoid pointing to that.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

I don't tend to openly show client's mistakenness.