grumblerдобавил комментарий 4 years ago
тупой вопрос
Обычно это плохая и хорошая.
В крайнем случае, можно спросить, с первой или второй, но все равно тупо.
Перейти в Вопросы и ответы
Анатолий Зубатовспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
у меня есть для вас две новости с какой начать?
Переводы пользователей (1)
- 1.
У меня есть для вас две новости, плохая и хорошая. С какой начать?
ОтредактированI have bad news and good news for you. Which one do you want/would you like to hear first?
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en3
Обсуждение (8)
Holy Molyдобавила комментарий 4 years ago
Андриолли, some news никак не вяжется с which one. Which one предполагает выбор из как минимум двух определенных вещей (новостей в данном случае). Some news вообще не говорит о количестве новостей. Some news просто означает, что есть какие-то новости.
Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
У меня сначала было two news.
Thanks for your remark.
Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
I have two news for you. Where do I start/begin? /Which one should I start with?
Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
Ой, а я здесь видела комментарий, что перевод Ольги excellent. Куда же делся этот чудесный комментарий?
Holy Molyдобавила комментарий 4 years ago
News неисчисляемое существительное, поэтому не может быть two news.
Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
Мне определённо нравится этот вопрос!)) Holy Moly, вы сделали мой английский ещё чуточку лучше.
Chel Corijaдобавил комментарий 4 years ago
Бородатая шутка, Тарс.