«Говорят, деньги портят/уродуют людей. Безденежье портит/уродует их не меньше» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Говорят, деньги портят/уродуют людей. Безденежье портит/уродует их не меньше

Речь о моральной стороне вопроса

1.
They say that money ruins people, but no less than the lack thereof
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

It's said money spoil people, but the lack of it spoils them no less.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

They say that money corrupts people. Lack of money makes them no less than wicked.

Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago

Спасибо!
Я так понимаю, мы ждем Uly)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Пожалуйста, Людмила. это было интересное упражнение:))

Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago

♥