«Я уже не знаю, куда раньше побежать!» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я уже не знаю, куда раньше побежать!

Речь о том, что у человека много проблем - например, проблемы в институте, на работе, со здоровьем, и т.д.

Предполагается, что он бегает по всему городу и их решает).

И он не знает, куда раньше побежать, то есть - куда какую из них раньше решать.

Спасибо!

1.
I don’t (even) know what to go see to first!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
4
2.
I don't really know what to take care of first!
Перевод добавил Russ S
Серебро ru-en
4

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

Russ, not HANDLE, but TAKE CARE OF

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

corrected, but why can't we say to handle? for example: I' don't know how to handle this problem/matter. what's wrong?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

If they were handling the problems themselves, they wouldn’t be running anywhere.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

Handle means to cope with, deal with, not necessarily solve.