Ляля Пташкинадобавила комментарий 5 лет назад
Художественный перевод не нужен
Простой перевод!
Перейти в Вопросы и ответы
Ляля Пташкинаспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Темной ночью камыши свой шорох издавали.
Федя с Лялей от души друг друга целовали.
Что свело их мрачной ночью под свинцовой тучкой?
- Оба увлекаются буквенной озвучкой.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Dark night reeds its rustle issuing
Fyodor with Lala from the soul each other kissed
What brought it together dismal night under a leaden cloudlet?
-Both wonder alphabetic voice acting
Комментарий переводчика
Русский текст поэта Александра Акимова!
Перевод добавила Ляля ПташкинаБронза ru-en1
Обсуждение (6)
Ляля Пташкинадобавила комментарий 5 лет назад
Первая строчка получилась:
Dark night reeds its rustle issuing
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
"Федя с Лялей" - наводит на мысли....
Для тех, кто не знает, это один человек
Ляля Пташкинадобавила комментарий 5 лет назад
grumbler, я сейчас сама переведу первый раз с русского на английский. Страшно! Будь другом, сам перевели, а я свой перевод могу убрать. А?
Ляля Пташкинадобавила комментарий 5 лет назад
Dark night reeds its rustle issuing
Fyodor with Lala from the soul each other kissed
What brought it together dismal night under a leaden cloudlet?
-Both wonder alphabetic voice acting
Ляля Пташкинадобавила комментарий 5 лет назад
The leaves are falling
(за лывс аэ соолэнь)
Листья падают,
One by one.
(вон бай вон)
Один за другим.
Summer’s over
(самэсь овэ)
Лето закончилось,
School’s begun.
(скус биган)
Школа началась.