«You haven’t seen Mary today , have you?» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

You haven’t seen Mary today , have you?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ты сегодня
случайно
не видел Мэри, а? would sound even more natural to me.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Cnacu6o!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍 Ты сегодня случайно Мэри не видел, а? also wouldn't be bad.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Alex Sosдобавил комментарий 5 years ago

Думаю, что более по-русски будет:
Ты сегодня Мэри случаем не видел?

Alex Sosдобавил комментарий 5 years ago

"..., а?" однозначно здесь лишнее.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Всё корректно, и "а" сюда очень подходит, не лишее. Думаю, что часть людей вообще не употребляет слово случаем, а использует в речи слово "случайно".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я лично предпочитаю «случайно», но есть такие, кто говорит «случаем». Дело вкуса, по-моему.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Да, как кому привычнее. "Случаем" вообще никогда не использую.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

А мне нравится "по счастливой случайности". Весьма изящно, не правда ли? А?