«От скольки и до скольки ты работаешь?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

От скольки и до скольки ты работаешь?

Переводы пользователей (4)

1.
What hours do you work?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
(At) what time do you start and finish work?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
4
3.
From what time to what time do you work?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
4.
when do you start and finish your regular shift?
Перевод добавил —
0

Обсуждение (8)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

What time do you start work and until when you working? (?)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

До сколькИ? — такое устойчивое сочетание очень часто употребляется в разговорном языке, однако с точки зрения граматики и стилистики является абсолютно неправильным. Несмотря на это, оно отмечено в некоторых словарях как просторечное выражение и встречается в художественной литературе.
Скажи, до скольки мне тебя ждать?
До скольки вы будете открыты на праздники?
Вы завтра до скольки будете работать!?

Лучше спросить : в какое время вы начинаете работу и когда заканчиваете?