«But after the blatantly rigged election of Aug. 9, the next lesson should be in how dictatorships are brought to an end.» / Lingvo Live

Ната Лиспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But after the blatantly rigged election of Aug. 9, the next lesson should be in how dictatorships are brought to an end.

1.
Но после откровенно сфальсифицированых выборов девятого августа следующий урок(, который надо извлечь,) должен быть о том, как свергаются диктаторские режимы.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

почему "как свергать"?
В оригинале - "как свергаются" или что-то в этом роде. Смысл другой.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Прочитала контекст. Согласна.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Вместо «свергаются» нужно что-то. «Заканчиваются» слишком нейтральное, как будто диктатура сама себя изжила.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Приходит конец?

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/brought+to+an+end

как поканчивают ?
кладут конец ? - обычно в неопределенной форме "положить"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Тоже приходило в голову, но неблагозвучно.