«I can't help feeling sorry for him» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

I can't help feeling sorry for him

1.
Я не могу не пожалеть его/посочувствовать ему.
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

I do not feel sorry for you.Мне ничего для тебя не жалко

i feel sorry for you, but if you need to die in order for my life to improve, then there's no other choiceМне жаль тебя, но если тебе нужно умереть, чтобы моя жизнь улучшилась, то другого выбора нет.

i cant help but love you even though i try not toЯ не могу не любить тебя, хоть я и пытаюсь.

I can't help but love you when you smileНе могу ничего поделать, кроме как любить тебя, когда ты улыбаешься

I'm too busy feeling sorry for myselfя слишком занят, чтобы жалеть себя

Of course, I can't help but mention the recent Olympic Games held in Rio de Janeiroконечно же не могу не упомянуть о недавно проходившей олимпиаде в Рио-де-Жанейро

for для; ради

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

for herдля неё