Елена Кдобавила комментарий 4 years ago
иметь рецидив; возобновляться (о болезни)
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Кочетковаспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (es-ru)
reagudizar
Переводы пользователей (1)
- 1.
вновь обостряться
Комментарий переводчика
вновь обостряться/ усиливаться (например, о заболевании, о клинических проявлениях болезни);
agudizar - (3) обострить, осложнить /болезнь;
Префикс re- говорит о возвращении назад, к исходному состоянию;
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru2
Обсуждение (6)
S-Iberia .добавил комментарий 4 years ago
(вновь) обостряться - возвратный глагол, ему бы соответствовало reagudizarse. "Se reagudiza el conflicto".
а здесь глагол переходный reagudizar (volver a hacer agudo algo). "Reagudizar el conflicto" - снова обострять конфликт.
Елена Кдобавила комментарий 4 years ago
Спасибо, возможно. Нужно подумать.Насколько я понимаю, с возвратными глаголами не все так просто, возвратные (-ся) в русском и (-se) испанском не всегда совпадают.
S-Iberia .добавил комментарий 4 years ago
agudizar
verbo transitivo
1.
Hacer aguda o más aguda una cosa.
"agudizar el ingenio"
2.
Hacer más intensa o grave una cosa, especialmente una situación negativa o una enfermedad.
"el escaso desarrollo de industrias transformadoras en la región agudiza más los problemas"
Definiciones de Oxford Languages
S-Iberia .добавил комментарий 4 years ago
Но.
RAE вот что говорит:
agudizar
1. tr. Hacer agudo algo.
2. prnl. Dicho de una enfermedad: agravarse (‖ hacerse más grave).
Так что, ваш вариант применим в мед. терминологии.
Елена Кдобавила комментарий 4 years ago
Так что, ваш вариант применим в мед. терминологии.
Я сделала пометку “о заболевании”.