Enrique Santos Discépolo perpetuó la definición del tango como “un pensamiento triste que se baila”, una frase que refleja ese carácter turbulento e intenso que impregna estas composiciones. El paso del tiempo, la amistad, la patria, la nostalgia y sobre todo el amor, en todas su caras, son los hilos que durante el siglo XX han tejido el género.

Энрике Сантос Дисеполо увековечил определение “танго” фразой - грустная мысль, которая танцуется. Фраза отражает волнующий (бурный) и яркий характер, которым наполнены эти композиции. Испытание временем, дружба, отчизна, тоска и, особенно, любовь, все его грани (проявления) — нити, из которых на протяжении XX века сплетался (этот танцевальный) жанр.

“El tango, un pensamiento triste que se baila” — нашла растиражированный перевод “танго — грустная мысль, которая танцуется”. Мне этот перевод не очень нравится.

Я бы перевела: Танго — грустные мысли, которые танцуют; Танго — выражение грустных мыслей/ воплощение печальных мыслей;