«мы не отличники, но хорошисты» / Lingvo Live

dasha Voloohavaспросил перевод 5 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

мы не отличники, но хорошисты

1.
we don’t get straight a’s, but we do get b’s
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
we may not be a-students, but we are b-students
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 anos atrás

We aren't actually (straight) A-graders; but then (again) we are B-graders. ¿

grumblerдобавил комментарий 5 anos atrás

хорошисты - по смыслу all grades are 'B' or higher / at least B / don't have any grades lower than 'B'
не знаю, как лучше сказать по-английски.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 anos atrás

я только что сказал)))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 anos atrás

Tatiana, BUT THEN AGAIN usually comes after something negative: We may not get straight a’s, but then again we look and smell good in class 😂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 anos atrás

😂🙏