⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
в то время как громкие стоны, идущие с земли, раздували лягушек
жизнью (??)
Перейти в Вопросы и ответы
Vartan Karapetianспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
as the full bellows of the earth blew the frogs full of life
Переводы пользователей (1)
- 1.
органно гудели лягушки от избытка жизни, раздуваемой мощными мехами земли
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (2)
Vartan Karapetianдобавил комментарий 5 лет назад
the wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life
The Great Gatsby, p. 20 (Chapter 1)