«man wollte zwar einen Spielplatz herrichten, aber der wurde doch nicht hergerichtet» / Lingvo Live

Николай Тушинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

man wollte zwar einen Spielplatz herrichten, aber der wurde doch nicht hergerichtet

1.
хоть и хотели оборудовать детскую площадку, однако она так и не была оборудована (так и осталась необорудованной)
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

.. ist der "beste" Titel meiner Meinung nach. in sich am stimmigsten. Aber der würde eher als Outro bei einem Album passen und eher nicht als Single VÖ.... "лучшая" песня по-моему / на мой взгляд. По себе наиболее гармоничная (слаженная). Но она лучше бы подходила как аут...

Ich werde doch nicht etwa krank geworden seinИ я же не буду больна/болен. Да и больной/больным я не скажусь. И не скажу же я, что я больна/болен

derобыкн не переводится

werdenстановиться, делаться, быть

einen объединять, сплачивать

man кто-л

Es stellt sich aber die Frage, warum andere Staaten soviel Geld und soviel Kraft in die Schulen im Ausland investieren.но напрашивается вопрос, почему другие государства вкладывают в заграничные школы столько сил и денег

das gibt's doch nichtЭто просто нереально! Где это видано! Куда это годится.