I already know what this means. I’m giving others a chance to practice their English.

Думаю, эту заумь ты сам переведешь лучше всех.

Те же яйца, только в профиль - я слышу впервые, но https://context.reverso.net/translation/russian-english/те+же+яйца%2C+только.
Яйцо выглядит одинаково и в фас, и в профиль.

на те же грабли - известная идиома -
https://ru.wiktionary.org/wiki/наступать_на_те_же_грабли
https://context.reverso.net/translation/russian-english/на+те+же+грабли

Извини, исправил ошибу в ссылке.

На мой взгляд, выпендреж. Я даже смысл не понимаю.
"А вечность – это как бы смерть наоборот. Те же яйца, только в профиль." ??

Без "наоборот" смысл был бы.

Hmmmm, and yet to me, it made sense. Is it incorrect?

не знаю
Для меня "наоборот" = "противоположность"

вечность – это как бы смерть наоборот = вечность это противоположность смерти. С этим я согласен. При чем здесь тогда
"Те же яйца, только в профиль" (= одно и то же, то же самое).

Но, опять же, я педант и мыслю логически.

https://en.kartaslov.ru/перевод-в-контексте/только+наоборот

That’s exactly how I translated it in my head

Они сошлись.
Волна и камень,
Стихи и проза,
лед и пламень
Не столь различны меж собой.
Сперва взаимной разнотой
Они друг другу были скучны;
Потом понравились; потом
Съезжались каждый день верхом
И скоро стали неразлучны.

Это о противоположностях. Александр Пушкин.
Разве здесь скажешь "Те же яйца, только в профиль"?

You’re going to make me post my translation before anyone else has a chance, but here goes...

Если бы речь шла о процессах, я мог бы себе представить
нагревание это охлаждение, только наоборот
Действительно, процессы противоположные, но, в принципе, одно и то же, только в разную сторону.

Вечность и смерть - это не процессы. Никакой схожести между ними я не вижу, только полную противоположность. Это как синонимы и антонимы в тезаурисе. Они вместе только в силу полной противоположности.

(это не о твоем переводе - я его еще не видел)

Interesting little story, this. http://geniusloci.io/content/gnom

Я уже нашел - книгу. Правда, читать не стал.

👍🏼