Artyдобавил комментарий 5 years ago
И чем отличается along the street от down the street? up the street от down the street?
Перейти в Вопросы и ответы
Artyспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
Не могу понять предлог along
Комментарий автора
Согласно словарю Oxford Advanced Learner's Dictionary, он обозначает 1. from one end to or towards the other end of sth, 2. in a line that follows the side of sth long. Как же тогда понимать фразу We were walking along the road: Мы шли по дороге или Мы шли вдоль дороги? И как носители английского различают эти два принципиально разные смыслы, если у них для этого один предлог?!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
В общем и целом разницы между we were walking down/up the street и we were walking along the street нет. Хотя иногда along имеет особое значение вроде «спокойно себе»... и вдруг что-то случилось. К тому же, какое-то растение или дерево может расти along дорог и улиц.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
"вдоль по улице/дороге" - то же самое, что и просто "по улице/дороге"
Artyдобавил комментарий 5 years ago
Спасибо!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
👍🏼