Alex, то есть "an etw. D" радоваться чему-то происходящему в данный момент, тоже употребляется в речи наряду с другими вариантами?

https://forum.wordreference.com/threads/sich-an-etwas-freuen-vs-über-etwas-freuen.3082424/

Да, но редко, klingt poetisch, «sich an etwas erfreuen» noch poetischer.

А как они выражают свою радость в настоящем?

sich an etw., jmdm. freuen – 1. радоваться чему-либо, любоваться чем-либо (быть радостным, испытывать радость от чего-либо, что человек имеет или видит); 2. быть довольным кем-либо:

1. sich an [den] Blumen freuen (seine Freude daran haben) – радоваться цветам, любоваться цветами (испытывать удовольствие от этого);
2. die Eltern freuen sich an ihren Kindern - родители довольны своими детьми

https://www.duden.de/rechtschreibung/freuen
http://zwei.dwds.de/wb/freuen

https://www.gutefrage.net/frage/warum-sagt-man-sich-freuen-auf-deine-antwort-aber-sich-freuen-ueber-deine-rueckmeldung

Думаю, что если хочется запечатлеть / выделить настоящий момент, тогда используют предлог an, обычно используют über.

Ув. Ирина Романова, для ориентации в выборе значения возвратного глагола „sich freuen“ привожу для вас перевод на русский язык примеров его использования из с словаря Duden:
• sie kann sich freuen wie ein Kind (sich sehr freuen) – она может радоваться как дитя (очень радоваться)
• (ironisch) da hast du dich zu früh gefreut - ты слишком рано радуешься, рано обрадовался (ирон.)
• sich seines Lebens freuen (sein Leben genießen) – радоваться жизнью (наслаждаться жизнью)
• sich an [den] Blumen freuen (seine Freude daran haben) – радоваться цветам / любоваться цветами (испытывать удовольствие (радость) от этого)
• wir freuen uns auf den Ausflug (erwarten ihn freudig) - мы с нетерпением ждем поездки, мы довольны предстоящей поездкой (с радостью ожидаем ее)
• ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen – я с нетерпением жду встречи с тобой, я уже радуюсь тому, что тебя увижу (вновь)
см. далее

• ich freue mich für dich (gönne es dir sehr), dass du die Stelle bekommen hast – я рад за тебя (очень рад твоему успеху, счастью)
• sich mit jemandem freuen – радоваться с кем-то
• sich über seinen Erfolg freuen - радоваться его успеху
https://www.duden.de/rechtschreibung/freuen

Herr Sucher, Herr Wall, herzlichen Dank für die Hilfe!!!🧡🧡🧡

Frau Irina Romanowa, gern geschehen.