about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Наталья Бургеляспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-de)

загон (разговорное) например: это твой загон просто!

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Glatteis, das

    Комментарий переводчика

    aufs Glatteis führen - поставить/занать кого-либо в сложное/безвыходное положение;

    aufs Glatteis geraten - попасть в сложное положение, в ситуацию в которой плохо ориентируешься

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Glatteis

    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

    jemanden aufs Glatteis führen (jemanden durch bewusst irreführende Fragen und Behauptungen auf die Probe stellen, überlisten, in Gefahr bringen)

    aufs Glatteis geraten (unversehens in eine schwierige, heikle Lage geraten; sich unbeabsichtigt auf einem Gebiet bewegen, das man nicht sicher beherrscht)

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    1
  2. 2.

    Tothetzerei , die

    Комментарий переводчика

    в смысле "загнать до смерти"

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    1

Обсуждение

Поделиться с друзьями