«Как тебя записать ? ( при добавление номера телефона )» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как тебя записать ? ( при добавление номера телефона )

Переводы пользователей (3)

1.
What name should I use to add you to my contacts?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
How shall I enter you (into my contacts)?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
How can I identify you (in my phone contacts)?
Перевод добавил Al Po
0

Обсуждение (11)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

How do I write down your phone number? (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I don't understand the question

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Я это поняла, что спрашивают точный номер, с кодом. Но сейчас, ещё раз прочитав вопрос, можно подумать, что речь идёт как записать тебя - полное имя, наверное.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Al Po, please remove that translation - it’s incorrect and confusing.

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 5 years ago

Здравствуйте Улли! А так тоже можно « How do I write your name on my phone ? » ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Нет, потому что телефон не «пишется» в телефон, а ВПИШЕТся (enter). Еще спрашивать How do I... звучит как будто ты не знаешь, как это делать. Поэтому лучше How SHALL I, в смысле «как ты хочешь/предлагаешь, чтобы я это сделал» 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

... а вписывается/ВВОДИТСЯ😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

спасибо 🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😉

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 5 years ago

Ясно , спасибо Улли!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼😉

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями