about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Серафима Злыхенскаяспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-fr)

этот праздник празднуется за 47 дней до Пасхи

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Cette fête est célébrée 47 jours avant Pâques.

    Комментарий переводчика

    Если католическая Пасха - avant Pâques,

    если православная - avant la Pâque.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Серебро ru-fr
    3

Обсуждение (17)

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

Елена, la Pâque - еврейская Пасха.

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

С французами я спорить не буду) но думаю, что католиков все же больше, чем остальных.
В этой ссылке только о католической и еврейской, о православной ничего не сказано.
https://www.google.com/amp/s/amp.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2017/04/15/37002-20170415ARTFIG00002-paques-ou-paque-a-chaque-religion-son-orthographe.php

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

Мне в голову не пришла православная Пасха. И речь идёт о Масленице? Меня сбил с толку второй запрос - о влюблённых. Я решила, что речь о католической Пасхе и дне Святого Валентина. Но между ними больше, чем 47 дней.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago

А я подумала, что о православной Пасхе. А про какой праздник - думаю, день св.Валентина имеется в виду, но я не считала. На самом деле, Пасха - подвижный праздник, поэтому невозможно посчитать...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago

А ведь Вы правы насчет Масленицы. Великий пост со Страстной неделей длится 47 дней.

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago
На самом деле, Пасха - подвижный праздник, поэтому невозможно посчитать...

Да, я посмотрела, года четыре тому назад Масленицу отмечали за 47 дней до наступления Пасхи, а чуть позже за 56.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago

Нет', я ошиблась, 48 дней. Продолжительность всегда одинаковая - 6 недель+Страстная нелеля 6 дней. А у католиков 46 дней -т.к.начинается со среды, а не с понедельника, как у нас.

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

У католиков карнавал, у нас Масленица?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago

Да. У них Mardi Gras.Жирный вторник. Последний день перед Пепельной средой (день начала Великого поста)

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

Спасибо)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago

Вам спасибо!. Получается, скорее всего, Серафима имела в виду этот Mardi Gras.Тогда Вы правы, имеется в виду католическая Пасха. Тогда исправлю!

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

Елена, а как Вы относитесь к тому, чтобы в переводе написать - la Pâque/ Pâques? 😁

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago

Ну, вроде, мы пришли к выводу, что праздник, о котором идет речь, с большой долей вероятности - Mardi Gras...

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

Хорошо)

Поделиться с друзьями