🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-de)
в каком случае глагол "schwimmen" образует прошедшее время с "haben. Поделитесь, пожалуйста, ссылкой на правило
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (7)
Valentina Mikhalevaдобавил комментарий 5 years ago
если нет в контексте конкретного перндвижения с одного места в другое, например плавать в бассейне
Irena Oдобавила комментарий 5 years ago
Ирина Романовадобавила комментарий 5 years ago
Благодарю!!!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
An Valentina:
Schwimmen kann eben durativ (mit haben) oder perfektiv (mit sein) gebraucht werden und wird somit im Hochdeutschem (vom lokalem, reginalem Gebrauch abgesehen) ganz klar unterschieden:
Ich habe gestern zweieinhalb Stunden geschwommen.
[Hier geht es um ein nicht abgeschlossenes Geschehen, wo ein andauernder Zustand ausgedrückt wird, d.h. schwimmen vehält sich hier wie andere durative intransitive Verben].
Ich bin ans andere Ufer geschwommen. Ich bin 10 Kilometer geschwommen.
[Hier denken wir an ein zeitlich begrenztes, abgeschlossenes Geschehen, dass sich auf eine Ortsveränderung bezieht wie andere perfektive intransitive Verben].
Irena Oдобавила комментарий 5 years ago
....im Hochdeutschem (vom lokalem, reginalem Gebrauch ... - туут что-то с грамматикой прям ах ;))))
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
Здесь главное смысл донести.