«Das ist auch eine Universität, aber es ist verschulter» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Василий Шапацкий,спросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Das ist auch eine Universität, aber es ist verschulter

Переводы пользователей (1)

1.
Das ist auch eine Universität, aber es ist verschulter.
Отредактирован
Это тоже университет, но обучение больше похоже на школьные занятия / подобает школьным занятиям.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Das ist auch eine Universität, aber es ist verschulter.Это тоже университет, но обучение больше похоже на школьные занятия / подобает школьным занятиям.

In diesem Fall ist zwar die begünstigte Besteuerung der Sonderzahlungen mit 6% möglich, aber es sind die wesentlich teureren Beiträge nach dem ASVG zu zahlen.В этом случае едва ли возможно льготное удержание налогов с особых платежей (бонусов/премий) в размере 6%, однако сущест...

1. Der Bauer ist mit seiner Ernte sehr zufrieden; aber er ist verbittert darüber, dass durch die reiche Getreideernte die Preise fallen1. Крестьянин очень доволен своим урожаем; но он рассержен/удручён тем, что из-за богатового урожая зерновых падаю цены.

es ist verschulterэто более школьно / по-школьному; больше похоже на школьные занятия / подобает школьным занятиям

Doch Scherz beiseite, aber es ist in der Tat alles sehr ernst.Ну шутки шутками, а на самом дела все серьезно.

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.Где есть воля, там есть (будет) и путь.

Aber er war mit dem Herzen nicht mehr bei der SacheНо его сердце больше не лежало к этому.

derобыкн не переводится

auch тоже, также

es sei denn, dassразве что, если

Искать в словарях