«Находясь на борту крейсера "Мальборо" , она написала: "Всё кончено, мы покинули Родину."» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Находясь на борту крейсера "Мальборо" , она написала: "Всё кончено, мы покинули Родину."

1.
Once aboard the cruise ship Marlboro, she wrote, “It’s all over - we’ve left the/our motherland.”
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Being on the board of the cruiser Marlboro, she wrote: It's over, we left the Motherland. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Many thanks!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Remember, WE LEFT is just a fact, but WE’VE LEFT is an announcement.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

I'll try)