Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
День недеЛИ
I consider Sunday is the best day of the week, because I don't go to college that day. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Даша Черухинаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
1. Я считаю, что воскресенье – это самый лучший день в неделе, потому что в этот день я не хожу в техникум.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я считаю, что воскресенье – это самый лучший день недели, потому что в этот день я не хожу в техникум.
ОтредактированI consider Sunday the best day of the week since I don’t have (to go to) school that day.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en1 - 2.
Я считаю, что воскресенье – это самый лучший день недели, потому что в этот день я не хожу в техникум.
ОтредактированI think Sunday's the best day of the week since I don't (have to) go to school that day.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en1
Обсуждение (4)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Предлог В не нужен. День (чего?) недели.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I consider Sunday is the best day of the week because I don't go to college on that day.
With CONSIDER we don't use IS. Also, in the actual language, we don't specify what kind of school, we just say NOT GO TO SCHOOL.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Tim, Your translation is highly unnatural