«Diese wurde mangels Masse abgelehnt» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Alina Surreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Diese wurde mangels Masse abgelehnt

Переводы пользователей (5)

1.
Этой было отказано из-за дефицита (=недостатка) наследственного имущества (=наследства)
Комментарий переводчика
https://www.duden.de/rechtschreibung/Masse Punkt b):
Gebrauch
Rechtssprache
Kurzform für
Erbmasse (2)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Этой было отказано из-за дефицита (=недостатка) имущества несостоятельного должника
Комментарий переводчика
Masse (jurist.;rechtl. - )имущество несостоятельного должника
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
Diese wurde mangels Masse abgelehnt.
Отредактирован
Эта была отклонена в связи с дефицитом остаточного имущества должника.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0
4.
Diese wurde mangels Masse abgelehnt.
Отредактирован
Та была отклонена за отсутствием / ввиду отсутствия имущества (несостоятельного) должника.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
5.
Этой было отказано из-за дефицита (=недостатка) массы
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Обсуждение (7)

Alina Surreyдобавил комментарий 5 years ago

а есть какое то другое перевод для mangels Masse. Речь шла что Insolvenzanmeldun был не сделан?

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Masse у юристов означает еще "имущество несостоятельного должника" (в процедуре банкротства)

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Masse (rechtlich ) =Erbmasse

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Insolvenzanmeldung - заявление о банкротстве; заявление о несостоятельности

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

mangels Masse - нехватка конкурсной массы (если конкурсной массы не хватает для покрытие процессуальных расходов, то на открытие конкурсного производства выдаётся отказ (отказ ввиду нехватки конкурсной массы);

mangels Masse -из-за отсутствия имущества

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Оборот "в связи с" не обособляется, если входит в состав сказуемого или прочно привязан к нему по смыслу.
Пример: Главный бухгалтер не вышел на работу в связи с болезнью.
https://pishugramotno.ru/punktuacia/v-svyazi-s-etim-nuzhna-li-zapyataya

Alina Surreyдобавил комментарий 5 years ago

спасибо огромнейшее!!

Переводы пользователей (5)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями