«В следующем году мы отправимся в кругосветное путешествие под парусом, обещаю тебе.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

🇷🇺 Larissa Skylarkспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

В следующем году мы отправимся в кругосветное путешествие под парусом, обещаю тебе.

Переводы пользователей (2)

1.
Next year we’ll sail around the world. I promise.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Next year we will set sail around the world, I promise.
Перевод добавил Vlad L
0

Обсуждение (4)

🇷🇺 Larissa Skylarkдобавила комментарий 5 years ago

Спасибо
Вы, кажется сделали исправление для
«I’ll go shopping tomorrow»
Мне непонятно, почему это не является правильным в таком контексте:
«Сегодня я уже устала. Завтра я отправлюсь по магазинам, обещаю.»
Спасибо

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Larissa, that is 100% correct. You're offering to go tomorrow because you're too tired today, so you say "I'll go shopping tomorrow." Who said that was incorrect?

🇷🇺 Larissa Skylarkдобавила комментарий 5 years ago

Hi Uly🙂 Thank you very much!
It was important to know this for sure.

Sergey Cheдобавил комментарий 5 years ago

Можно в его любой записи написать и он ответит

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями