Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
The human it's a mix of greatness and powerlessness. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Szn Tlshnспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
человек - смесь величия и бессилия
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
Szn Tlshnдобавила комментарий 5 years ago
Тогда просто is. Но mix не совсем то слово.
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Это моя попытка) мне тоже интересно, как сказать иначе.
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Combination (?)
Szn Tlshnдобавила комментарий 5 years ago
Смысл что это одно. Слово должно больше обозначать не в одном, а одно. Не могу подобрать)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Ещё одна моя попытка: The human is a compound of greatness and powerlessness
Vlad Lдобавил комментарий 5 years ago
Would not use human in this case
Man is a union (mix) of greatness and helplessness
Szn Tlshnдобавила комментарий 5 years ago
Helplessness не подходит
Szn Tlshnдобавила комментарий 5 years ago
Думаю по смысловой нагрузке powerlessness более подходящий вариант