«you almost got me there» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

nazar samahalaспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

you almost got me there

Переводы пользователей (2)

1.
я чуть не попался на эту шутку/этот прикол
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото en-ru
6
2.
ты меня на этом почти поймал/подловил
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение (7)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Uly, don't delete yours.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

I won’t - mine is correct 😉 Yours means something more like you almost CAUGHT me there. ALMOST GOT means that you almost succeeded in tricking me, I almost fell for your joke/gag. Unless, your translation means this too, of course.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Yes, the same.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

Cool! thanks

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Ха-ха-ха, ты меня почти подловил! Забавная шутка...

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

Hahaha, good one! You almost got me there...

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 3 years ago

You can also say: you almost HAD me there

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями