«Бог не Тимошка, видит немножко» / Lingvo Live

Mikhail Petrovспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Бог не Тимошка, видит немножко

Есть что-либо похожее в EN?

Mikhail Petrovдобавил комментарий 3 years ago

Спасибо!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

👍🏼😉

Mikhail Petrovдобавил комментарий 3 years ago

Улий, только сейчас обратил внимание, что в переводе (2.) написано "don’t", а не "doesn’t". Почему так?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

это просторечие, звучит более «близко к народу»

Mikhail Petrovдобавил комментарий 3 years ago

Ясно! Спасибо за информацию.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

😉

Russ Sдобавил комментарий 3 years ago

what's the different between sleep and slumber? I thought it was pretty much the same, no?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

Yes, they mean the same thing, but they add a certain meter to this saying that makes it sound like a line of poetry.