Pavel Maksimovдобавил заметку 3 года назад

Я вопрос не понимаю. Какая связь между предметом одежды и действиями?

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22glorious+hat%22

лучше не надо , но если очень хочется

No, in that case, we say his VICTORY jersey, for example. https://www.google.com/search?ei=HF7fX4OAPMuItQXIuYrgBA&q=%22his+victory+jersey%22&oq=%22his+victory+jersey%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCCEQqwIyBQghEKsCOgQIABBHOgYIABAHEB46BwgAELEDEEM6EAguELEDEIMBEMkDEEMQkwI6BwguELEDEEM6BQguELEDOgoIABCxAxCDARBDOgQIABBDOgsILhCxAxDHARCvAToICAAQsQMQgwE6CAgAEAcQChAeOggIABAHEAUQHjoCCAA6BAgAEB46BQgAEMkDOgYIABAFEB46CAgAEAgQBxAeOggIABAIEA0QHjoHCCEQChCrAjoECCEQClCOkQhY3M0IYPXSCGgDcAR4AIABkQGIAfISkgEEMi4xOZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrIAQjAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiD_raO4dztAhVLRK0KHcicAkwQ4dUDCAw&uact=5

GLORIOUS не очень

Uly, thanks again!

Don’t mention it!)))

Правда у меня сомнения по поводу слова victory в том контексте...
Объясняю ситуацию. У нас в Беларуси во время подавления протестов милиция (оборзевшая вконец) на одежде задержанных ставила аэрозольной краской пометки в виде креста на всю спину. Так они помечали тех, кого потом сильнее избивать.
Я готовлю набор принтов на футболки. Один из них будет с контуром футболки, на котоой краской нанесен такой крест. Думал сделать надпись My glorious T-shirt 2020
Поскольку было предложено слово VICTORY, которе вроде не очень подходит для ситуации, когда человека избивают, хотя он и становится в глазах остальных героем, то наверно оставлю просто My t-shirt 2020
Белорусы поймут и так, я думаю.

Pavel, почему бы тогда не взять marked вместо glorious?

Mikhail, спасибо. попробовал разные варианты.
учитывая шрифт и его размер оказалось, что короткая надпись лучше всего смотрится
решил оставить просто my t-shirt 2020

hono(u)red ?

my 2020 T-shirt

my 20|20 T-shirt ))

yep! 👍🏼

Pavel, the victory isn’t in the beating, it’s in the survival. But I understand what you’re saying. Maybe it can be your 2020 Survivor T-shirt. In the 60’s, American protestors sang We Shall Overcome. I guess every generation has it’s victory song)))