grumblerдобавил комментарий 5 years ago
правильная женщина!
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Она не выставляет фото(графии), на которых она натужно улыбается, неестественно выпячивая губы и выгибаясь. Она вообще не замечает, что её фотографируют, и хохочет во весь рот. Даже если её зубы далеки от идеала. Она не боится выглядеть нелепо.
Переводы пользователей (1)
- 1.
She doesn't post pictures of herself making a duck face, arching her back and forcing a smile. She doesn't even notice that she's being photographed; she laughs and shows her teeth, even if her teeth are far from perfect. She isn't afraid to look ridiculous/stupid.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (10)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
>правильная женщина!
😊👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
She doesn't post pictures where she forces a smile, making a duck face and arching her back in an unnatural way. She doesn't even notice that she's being photographed; she laughs and shows her teeth. Even if her teeth are far from perfect. She isn't afraid to look ridiculous/stupid.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Tatiana, everything is correct in this translation, but the syntax of the first sentence is a bit "Russian" - I would say: "She doesn't post pictures of herself making a duck face, arching her back and forcing a smile." Everything else is perfect.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Uly, спасибо огромное!!! 🙏🙏😍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Ой, ... she isn't afraid of + gerund (?) 🤔
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
afraid to look/of looking - both good.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
...shows her teeth, even if...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Aha! Good to know!)) 👌
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
😉