Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Funny enough, we aren't alike at all/a little bit.
Перейти в Вопросы и ответы
Акмарал Турсынбаеваспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
прикол в том что мы совсем не похожий
Переводы пользователей (2)
- 1.
прикол в том, что мы совсем не похожи
ОтредактированThe kicker is that we’re nothing alike.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
прикол в том, что мы совсем не похожи
ОтредактированThe funny thing is that we aren't alike in the least.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
The funny thing is we aren't alike in the least.
Vika Zimushinaдобавил комментарий 5 лет назад
the fact is that we are that different
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
+++Tatiana [The funny thing is THAT...]
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
FUNNY ENOUGH doesn't work here in my opinion because it means "you may find this hard to believe," which I don't think is the intended meaning here.
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
мы совсем не похожИ
мы совсем не похожиЕ
+ запятая