Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
они не прИнадлежат себе
Перейти в Вопросы и ответы
Инна Малиновскаяспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
они не пренадлежат себе
Переводы пользователей (1)
- 1.
their lives are not their own
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
себе?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да. Если кто-то «не принадлежит себе», он живёт не своими, а чужими нуждами, интересами.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
... Кто-то другой принимает за него жизненно важные решения.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Это могут быть военнослужащие, священнослужители и т д.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Что-то меня удержало написать they don't belong to themselves)))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Sometimes they use не принадлежу себе half seriously half playful. For example, a newly-wed can say it to his friends who suggested going fishing together.