«я хотела бы обратиться к вам с просьбой» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Alina Surreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

я хотела бы обратиться к вам с просьбой

Переводы пользователей (18)

1.
ich möchte Ihnen (euch) mein Anliegen vortragen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2
2.
я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich würde bei Ihnen (euch) eine Fürbitte einlegen;
ich möchte bei Ihnen (euch) eine Fürbitte einlegen;
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
3.
hiermit möchte ich Sie (euch) bitten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2
4.
ich erbitte Sie (euch)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
5.
я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich möchte bei Ihnen (euch)... beantragen;
ich würde gerne bei Ihnen (euch)... beantragen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
6.
hiermit richte ich mein Gesuch an Sie (euch)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
7.
ich wende mich mit dem folgenden Anliegen an Sie (euch)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
8.
я хотела бы обратиться к Вам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich möchte einen Antrag bei Ihnen (bei euch) stellen
Комментарий переводчика
если имеется в виду просьба как ходатайство, прошение, заявление
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
9.
ich möchte mein Gesuch an Sie (euch) richten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
10.
я хотела бы обратиться к Вам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich möchte mich an Sie (euch) mit der Bitte (= mit einer Bitte) wenden
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
11.
ich richte mein Anliegen an Sie (euch)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
12.
я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich würde Sie (euch) um ... ersuchen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
13.
я хотела бы обратиться к (Bам) вам с просьбой
Отредактирован
ich möchte Sie (euch) ersuchen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
14.
я хотела бы обратиться к Bам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich würde Sie (euch) bitten
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
15.
ich würde Sie (euch) um etwas bitten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
16.
я хотела бы обратиться к Вам (вам) с просьбой
Отредактирован
ich würde eine Bitte an Sie (an euch) richten
Комментарий переводчика
an Sie - к Вам (уважит.)
an euch - к вам (множ.число)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
17.
ich hätte eine Bitte an Sie (euch)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
18.
ich möchte Sie (euch) um etwas bitten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (1)

Alina Surreyдобавил комментарий 5 years ago

спасибо вам огромное!!!!

Переводы пользователей (18)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями