Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
I've seen this dress - it's daydream. A little bit expensive, but if I get bonus, I'll definitely buy it. (??)
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Я тут себе платье классное присмотрела, не платье - мечта. Дороговатое, конечно, но если премию дадут, обязательно куплю.
Переводы пользователей (1)
- 1.
I have my eye on this awesome dress... not a dress - a dream! Of course it’s a little on the expensive side, but if I get my bonus, it’s mine! (/I’ll definitely buy it.)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (12)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
I've seen this dress - it's daydream. A little bit expensive, but if I get bonus, I'll definitely buy it. (??)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
So присмотрела simply means that you saw it?
Anna Annaдобавил комментарий 5 years ago
Well I’ve found that awesome dress, literally the dress of my dreams. It costs a lot, but if I get a bonus I’ll certainly go get it
Anna Annaдобавил комментарий 5 years ago
Присмотрела is like put an eye but on a dress not on a person
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
In other words, she saw the dress some time ago and has “had her eye on it” ever since?
Anna Annaдобавил комментарий 5 years ago
Right
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Or is it a momentary thing like she was looking at dresses and one stood out?
Anna Annaдобавил комментарий 5 years ago
No that means заприметила
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Ok, so if she saw the dress and has been thinking about it ever since, then: “I have my eye on this awesome dress... not a dress - a dream! It’s a little on the expensive side, but if I get a bonus, I’m definitely buying it/it’s mine!”
Anna Annaдобавил комментарий 5 years ago
That sounds good
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Thank you!