about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Pavel Razrabotchikovспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

расстегни ширинку

Комментарий автора

И желательно ещё «застегни ширинку»

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    unzip your pants

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    pull down your zipper

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  3. 3.

    open your fly

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5

Обсуждение (11)

Nick Uzhovдобавил комментарий 5 лет назад

расстегни: unzip your fly
застегни: zip up your fly

Anna Annaдобавил комментарий 5 лет назад

Вечер обещает быть интересным...

Russ Sдобавил комментарий 5 лет назад

Also, if you want to tell someone nicely "застегни ширинку" you can say XYZ. Many men will understand.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

XYZ means the opposite - it means zip it up

Russ Sдобавил комментарий 5 лет назад

that's what i said

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

But this post is about unzipping, no?

Russ Sдобавил комментарий 5 лет назад

КОММЕНТАРИЙ АВТОРА
И желательно ещё «застегни ширинку»

Russ Sдобавил комментарий 2 часа назад
...if you want to tell someone nicely "застегни ширинку" you can say XYZ...

Uly, I don't understand you. I merely wanted to complete the post by sharing some knowledge that not everyone might know. And it looks like you are trying to point that I did something wrong here?
I understand that you're "controlling" this site and we better ask for your approval before posting something (and we often do) but my post was in the comment field and the user explicitly asked for it.
Even if he didn't ask for «застегни ширинку» (but he did), what's wrong with adding some more related info/translation in the comment?
I don't get it...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

No, Russ, I thought you were offering a translation for the original post. I didn’t see where he asked you for it - my bad.

Russ Sдобавил комментарий 5 лет назад

it's all good.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

👍🏼

Pavel Razrabotchikovдобавил комментарий 5 лет назад

Thank you for so many options for застегни/расстегни 🙌🏻

Поделиться с друзьями