Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 10 лет назад

Испанская поговорка LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA буквально переводится как «возможность рисуют лысой». Странная фраза, не так ли? Какой-то настоящий лингвистический авангард! Давайте разбираться!

Всё встанет на свои места, если вспомнить, что слово Ocasión (возможность) имеет отношение к имени богини из древнеримской мифологии. Её изображали красивой женщиной, полностью обнажённой и стоящей на цыпочках на колесе, к тому же с крыльями за спиной и на ступнях. Такая картина должна была отражать идею того, что хорошие возможности мимолётны.

Спереди лицо богини обрамляли прекрасные локоны, но сзади голова была абсолютно лысой –

намёк на то, что возможность надо использовать, когда она перед тобой, когда же она прошла, не за что её ухватить, даже за волосы. Такая вот интересная символика.

Пусть все возможности реализуются!