Здравствуйте!) помогите пожалуйста перевести только эту часть на английский? Спасибо заранее)
Если бы мистер Стрельников пожелал продлить пребывание в госпитале до существующей у нас нормы (семь дней), бумажка счета стала бы вполовину длиннее. Как гражданин страны, где медицинское обслуживание бесплатное, денег из своего жалованья мистер Стрельников не платил. Уплатило за него государство. А в больнице он был столько, сколько бывают американцы, — три дня. (Стрельников В., Песков Б. Земля за океаном. М., 1975) Prompts: bill, anaesthesia, to take out the stitch, twice longer.
If Mr. Strelnikov had wanted to extend his stay in the hospital up to seven days, which is our current practice, his medical bill would have been twice longer. As a citizen of the country with free healthcare system, he didn’t pay anything out of pocket . All expenses were paid by the state. And he stayed in the hospital for three days, as much as Americans do.
Отличный перевод!
Отличный перевод.Спасибо Вам большое!!!))