«Ты для меня каждый раз, как не прочитаная гнига.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 anos atrás

Как перевести? (ru-de)

Ты для меня каждый раз, как не прочитаная гнига.

Переводы пользователей (4)

1.
Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга.
Отредактирован
Du erscheinst mir jedes Mal wie ein ungelesenes Buch.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга.
Отредактирован
Du kommst mir jedes Mal wie ein ungelesenes Buch vor.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга.
Отредактирован
Du kommst mir jedes Mal vor, wie ein Buch, das noch zu lesen ist.
Du kommst mir jedes Mal , wie ein Buch, das noch zu lesen ist, vor
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
Ты для меня каждый раз, как непрочитанная книга.
Отредактирован
Jedes Mal bist du für mich wie ein ungelesenes Buch
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение (3)

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 anos atrás

Книга

Irena Oдобавила комментарий 5 anos atrás

Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга. - В первом переводе безз запятой перед "... как книга", т.к. это не сравнение, а качество :)

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 anos atrás

Danke

Поделиться с друзьями