«Hier ist nicht dort, du mußt nun fort!» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Hier ist nicht dort, du mußt nun fort!

1.
~ Здесь всё иначе, погляди, а теперь ты уходи!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
~ Здесь всё по-другому, уходи подобру-поздорову!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
3.
~ Здесь это не там, пошла ко всем чертям!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
4.
~ Здесь это не там, пошёл ко всем чертям!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
5.
Здесь не так, как там, просто уходи (=проваливай, сгинь, вон отсюда)!
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
6.
Cо своим уставом в чужой монастырь не ходят
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
7.
Со своим самоваром в Тулу не ездят
Комментарий переводчика
смысловой перевод
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
8.
Тут (=Здесь) тебе не там - проваливай отсюда!
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
9.
Hier ist nicht dort, du musst nun fort!
Отредактирован
Здесь не там, вон отсюда!
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0