about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
N Songbirdспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

Почему Питер считает граффити отдельным видом искусства, а не вандализмом?

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    How is it that Peter considers graffiti an art form all its own and not a form of vandalism?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    How is it that Peter considers graffiti an art form unto itself and not vandalism?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  3. 3.

    How does Peter come to think of graffiti as its own art form and not as an act of vandalism?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3

Обсуждение (9)

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

ON its own ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

When you don’t really want to know “why,” but rather are perplexed as to why something that’s so clear to you isn’t so to someone else, it’s better to use HOW IS IT THAT... instead of why.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

ON ITS OWN = alone; ALL ITS OWN = in its own class

N Songbirdдобавила комментарий 5 years ago

Thank you dear Uly!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Songbird, your questions are always so interesting 🥰

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

👍

grumblerдобавил комментарий 5 years ago
When you don’t really want to know “why,” but rather are perplexed as to why something that’s so clear to you isn’t so to someone else, it’s better to use HOW IS IT THAT... instead of why.


1. Why do you think that this isn't just a straightforward question, e.g. to some text/story?
2.What is clear to you in this case? That graffiti isn't an art form? I'd say this is debatable.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

For two reasons: (1) unless the graffiti is limited to a space specially designated for it, it IS vandalism, so we’re left to wonder how Peter doesn’t see that; (2) even if it is a question pertaining to a story/text, we all know that graffiti is vandalism, so at the most, we would wonder WHY IS IT THAT... But even here, HOW sounds better. Having said that, there’s nothing wrong with WHY DOES PETER CONSIDER... - I just don’t like it in this context.

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

First I thought "Питер" in the original question was St. Petersburg...

Поделиться с друзьями