about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ангела 🌙спросила перевод 4 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

Он поддерживает любую мою идею, какой бы сумасбродной она ни была

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    He'll support anything I come up with, no matter how crazy/reckless/extravagant it is.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    He’ll go along with any idea I concoct, no matter how hair-brained.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (16)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 месяца назад

He'll support anything I come up with, no matter how crazy/reckless/extravagant it is.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

👍🏼

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

come up with OR concoct

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

anything/any idea

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 месяца назад

Concoct isn't in my vocabulary yet. 🙏👍

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

CONCOCT is a kickass word 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 месяца назад

So add the translation with "concoct"!

Андриолли 1добавила комментарий 4 месяца назад

Concoct - состряпать, выдумывать, изобретать - будем знать.
У вас будущее время получилось)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 месяца назад

Олли, здесь будущее время имеет особую функцию, о которой Uly уже писал - повторяющиеся действия.

Андриолли 1добавила комментарий 4 месяца назад

О, тогда понятно.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

CONCOCT is almost always used sarcastically or humorously, as in this context. The speaker is basically laughing at themself.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 месяца назад

Yes, the more so because that made me wonder what the meaning of the word "hair-brained" has to do with "hair"? I read that it comes from the allusion that a hare-brained person has the brain as small as a hare's. However, both spellings are possible.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

I never even thought about that; I just dictated it and let my iPhone write it 😂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 месяца назад

😂 In the age of dictophones, there's nothing left for them but accept both spellings when it comes to compound words where one part is an omophone.))

Ангела 🌙добавила комментарий 4 месяца назад

Thank you all

Поделиться с друзьями