Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад
Слишком много вопросов в последнее время вида I can't can t или won't won t и так далее. Вам заняться нечем?
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Алексеевспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I can't can t remember off the top of my head что значит remember off the top или remember off? зачем off
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (10)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Off the top of one's head - вот так сразу, не имея времени на раздумья, на то, чтобы посмотреть где-то.
Идиома
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
зачем off
Потому, что без off будет "я не могу вспомнить свою макушку". Вы именно это хотите сказать?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
😁👍
Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 лет назад
Что я могу ответить на притензии ко мне - это лично мне интересно.
Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 лет назад
толкового ответа я так и не получил.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Может, стоит мой первый комментарий перечитать и по ссылке пройти?
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Можно еще в словарь заглянуть, например, в Лингво
- "указывает на источник".
Ну, а без указания на источник будет "вспомнить свою макушку", как я уже сказал.
Игорь Алексеевдобавил комментарий 5 лет назад
почитал, спасибо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
OFF because you’re talking about grabbing a memory off the top of your head as if taking OFF a hat.