Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
Köntest du mit solchem Chef arbeiten?/ Würdest du mit solchem Chef arbeiten?
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-de)
А ты бы смогла работать с таким начальником? / А ты бы работала с таким начальником
Переводы пользователей (4)
- 1.
А ты бы смогла работать с таким начальником?
А ты бы работала с таким начальником?
ОтредактированUnd könntest du mit solch einem Chef arbeiten?
Und würdest du mit solch einem Chef arbeiten?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de2 - 2.
А ты хотела бы работать с таким начальником?
ОтредактированUnd würdest du mit so(lch) einem Chef (zusammen)arbeiten wollen?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 3.
Und du, (=Aber) hättest du mit so einem Chef (zusammen)arbeiten können?
Aber würdest du mit so einem Chef (zusammen)arbeiten können?
/
Aber hättest du mit solch einem Chef (zusammen)gearbeitet?
Würdest du mit so einem Chef (zusammen)arbeiten?
Комментарий переводчика
В зависимости от времени (прошедшее или будущее Konjunktiv=сослагательное наклонение )
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de1 - 4.
А ты бы смогла работать с таким начальником?
А ты бы работала с таким начальником?
ОтредактированUnd könntest du mit so einem Chef arbeiten?
Und würdest du mit so einem Chef arbeiten?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (5)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
конъюнктив
Irena Oдобавила комментарий 5 лет назад
Ну да. Или сослагательное наклонение
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Viel besser👍