применительно к аэропортам, мне кажется, по-русски говорят лаунж, лаунж-зона. раньше на вокзале это могло называться "зал ожидания повышенной комфортности"

применительно к гостинице: лобби

применительно к дому: гостиная