Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Your accusation is pulled out of thin air. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
твоё обвинение высасоно из пальца.
Переводы пользователей (1)
- 1.
They pulled that accusation out of thin air/their asses/nowhere/left field.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5
Обсуждение (11)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Высосано
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Was YOU here accused, or did they make the accusation?
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Первый вариант, наверное
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Обвинение в мой адрес
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
A кто вы - говорящий или обвиняемый?
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Второе
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
They or you?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Если вы — обвиняемый и мы с тобой обсуждаем «твое обвинение», то кто-то другой обвинил тебя, да? Так как в предложении не напоминали КТО сделал обвинение, мы должны предложить, что переносные “они” это сделали.
grumbler's fearдобавил комментарий 5 years ago
Так как в предложении не напоминали КТО сделал обвинение, мы должны предложить, что переносныЙ “он_” это сделал_. Потому как "ТВОЕ обвинение высосано из пальца.", а не "ВАШИ обвинениЯ высосанЫ из пальца."
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
They or you?
YOU
говорящий обращается к тому, кто его обвиняет
+высОсАно