about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Андриолли 1добавила заметку 9 месяцев назад

заметка (en-en)

I'll be so grateful for all of your corrections and suggestions. Help me, please, make this translation smoother and more idiomatic.

I heard this curious story from some of my acquaintances. A pretty girl was waiting for her early bus at the bus stop. It should be noted that she wore an exquisite white trouser suit. One guy was passing by the bus stop at high speed on his car. Accidentally at that moment he splashed dirty water from a puddle onto her clothes. He didn`t want that, of course. Unfortunately, her outfit was totally ruined. With upset feelings she started yelling at him using even the obscene words. He got out of his car and apologized to the girl. After that, because he wanted to make amends, he invited her to a restaurant. Also, he offered to pay for her almost new suit. Despite the fact that the girl was still angry, she accepted his invitation. So their acquaintance occurred. The most interesting thing in this story is that they got married after some time.

3

Обсуждение (7)

Vlad Lдобавил комментарий 9 месяцев назад

for *her early bus -- the
*on his car -- in
Accidentally *(at that moment) - skip or explain what the moment was.
e.g. as he was driving by
He didn`t *want that - intend
*With upset feelings - Upset
So their acquaintance occurred - try something else
thing *(in this story) is that - skip, the thing is that.., or part of the story.
The thing is - stable expression, better

Андриолли 1добавила комментарий 9 месяцев назад

Влад, огромное спасибо вам за внимание к моему посту и за исправления!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 9 месяцев назад

I heard this curious story from some of my acquaintances. EARLY ONE MORNING, a pretty girl was waiting for her _ bus at the bus stop. It should be noted that she WAS WEARING an exquisite white trouser suit. THIS guy was DRIVING PAST the bus stop REALLY FAST AND accidentally _ splashed HER WITH dirty water from a puddle _. NOT ON PURPOSE, of course. Unfortunately, her outfit was totally ruined. SHE GOT UPSET AND started yelling at him EVEN USING _ obscene words. He got out of his car and apologized to the girl. After that, because he wanted to make amends, he invited her to EAT SOMEWHERE. HE ALSO offered to pay for her almost new suit. Despite the fact that the girl was still angry, she accepted his invitation AND THAT'S HOW THEY MET. The most interesting PART OF this story is that they got married after some time.

Андриолли 1добавила комментарий 9 месяцев назад

Ули, огромное спасибо тебе за внимание к моему посту и за исправления!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 9 месяцев назад

да не за что

Андриолли 1добавила комментарий 9 месяцев назад

May God keep you! Какой скромный :)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 9 месяцев назад

You too))

Поделиться с друзьями