grumblerдобавил комментарий 5 years ago
1. человек не может быть утопией - по определению
2. человека, которого силой заставляют исполнять долг родине - это реальность.
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Почему я должен служить родине?! как они не понимают , что человека, которого силой заставляют исполнять долг родине, являеться утопией.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Why should I have to go serve my country? Why can’t they see the absurdity of a situation where someone is made to pay their debt to the motherland by force?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (22)
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Те действия, которыми принуждают человека, это утопие)
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
In English, please
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Я не вижу смысла ни в вопросе, ни в комментарии. Ждите кого-нибудь с более богатым воображением.
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Мне надо чтобы в канаде понял человек, где у них нет такого, как у нас
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Поэтому смысл есть
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Надо передать ему смысл ))
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Как можно передать то, чего нет и в помине? Неужели вы сам не понимаете, что написали бессмыслицу?!
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Чего нет?
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Ну родина тут синоним государства
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
я сдаюсь...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Согласна с Грамблер ом - оригинал нуждается в доработке.
«Уто́пия — нечто фантастическое, несбыточная, неосуществимая мечта»
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
... что человека нельзя принуждать исполнять долг родине (?)
... что исполнять долг родине по принуждению является абсурдом (?)
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Ну не правильным
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Вместо утопии
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Ну в конституции так написанно
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Что это долг , каждого граждантнина
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Тогда:... что заставлять человека исполнять долг Родине - это неправильно.
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
In my country exist the mandatory military service for every an 18-years-old man. I don't agree this it. I think it has nothing the same with my love to the Motherland. They don't have to force men to serve. It needs to be the absolutely conscious ecision. (?)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
decision
Anna Annaдобавил комментарий 5 years ago
Why do I have to go to serve in the Russian army? How can’t they understand the whole absurdity of the situation when a man is forced “to pay his debt to the motherland” - это примерно как я поняла смысл того, что вы просите
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Спасибо