Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
This/that notice/announcement is no longer current. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Nastia Vспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
это объявление/сообщение больше не актуально
Комментарий автора
Можно ли перевести эту фразу, не используя слово «relevant»?
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (6)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
... is no longer actual. (?)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
по-моему, relevant очень даже подходит.
И уж точно не up-to-date
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Как насчёт этого?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Там можно всякое встретить.
up-to-date - звучит как будто его должны были обновить, но не обновили.
no longer current ≈ устаревший. Вполне возможно. Мне кажется, это больше в смысле "уже больше не используется", но могу ошибаться
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
UP-TO-DATE is incorrect here.