Перейти в Вопросы и ответы
Александр Пахмутовспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
give a cut
Пример
So none of its field researchers are allowed to accept any kind of services, discounts or preferential treatment of any kind in return for editorial favours unless:
a) they have made a bona fide attempt to pay for a service in the normal way;
b) their lives would be otherwise in danger;
c) they really want to.
Since invoking the third rule always involved giving the editor a cut, Ford always preferred to muck about with the first two.
Переводы пользователей (1)
- 1.
хлестнуть, ударить кнутом
Комментарий переводчика
здесь =~ наседать, заставлять, подгонять (?)
Перевод добавил a kБронза en-ru1